Pages

24 January 2011

Cenzura

U Kanadi je zabranjen hit Dire Straitsa Money for Nothing.

Razlog je sledeća strofa, odnosno upotreba reči "faggot" u njoj:


The little faggot with the earring and the makeup
Yeah buddy, that's his own hair
That little faggot got his own jet airplane
That little faggot he's a millionaire

Navodno, ovo ugrožava gej populaciju. Ali, kakve veze ima gej populacija sa ovime? Svakom ko je čuo pesmu, je jasno da se faggot ne odnosi na gejeve, već na muzičke zvezde. Navodno, pesma je nastala tako što je pevač Mark Knopfler slušao šta priča prodavac u prodavnici dok je gledao neke spotove na MTV-ju:

The lead character in "Money for Nothing" is a guy who works in the hardware department in a television/custom kitchen/refrigerator/microwave appliance store. He's singing the song. I wrote the song when I was actually in the store. I borrowed a bit of paper and started to write the song down in the store. I wanted to use a lot of the language that the real guy actually used when I heard him, because it was more real.

Kad smo već kod toga, ovo se nekada smatralo vrhuncem kompjuterske animacije:




Dire Straits - Money For Nothing [1984 @ Yahoo! Video

PS. Komentator Sasa skrece paznju na vrlo slican post na blogu Slobodno trziste. Da sam video na vreme, mogao sam samo da stavim link....

8 comments:

Goran said...

Cudno...

Ja sam uvek mislio da se "faggot" odnosi na motocikliste koji voze bezobzirno :)

jovanović said...

Marko, naravno da se odnosi na zvezde, samo je pitanje kako ih baja naziva.
Kad sam svojevremeno proučavao ovu pesmu, nalazio sam prevod za reč faggot - fićfirić, kicoš. Sada google translate pominje homića i pedera.
Kako god da shvatimo tu reč, zabrana je katastrofa.

Saša said...
This comment has been removed by the author.
Saša said...

Nema li sličan post na Slobodnom tržištu?

Marko Paunović said...

Stvarno, skoro isti post.

Nisam pratio blogove poslednjih nekoliko dana, ovo sam video na FB strani nekog prijatelja.

Saša said...

Dokaz da među libertarijancima zapravo vlada jednoumlje...

Marko Paunović said...

Sta ces bolji dokaz od ovoga. :)

Dane said...

Isti problem je bio sa legendarnom pesmom Poguesa "Fairytale of New York" iz 1987. koju je BBC pokušao da cenzuriše dvadeset godina kasnije:

http://en.wikipedia.org/wiki/Fairytale_of_New_York#Censorship