Mislim da nisi bas dobro preveo safety, a i skratio si izreku pa nema bas mnogo smisla za nekog ko je nije ranije procitao u originalu i na engleskom.Those who would give up essential liberty, to purchase a little temporary safety, deserve neither liberty nor safety. - Benjamin Franklin
A meni se posebno svidjaju ove:"The Constitution only gives people the right to pursue happiness. You have to catch it yourself." "To be humble to superiors is duty, to equals courtesy, to inferiors nobleness." "He that has done you a kindness will be more ready to do you another, than he whom you yourself have obliged.""There are three things extremely hard: steel, a diamond, and to know one's self."-Benjamin FranklinInace, Franklin je pored Thomasa Jeffersona jedan od najgenijalnijih tog vremena i uopste...
Slazem se, popravicu malo prevod.
Ako vec cepidlacimo, Ne daje ustav pravo na jurenje srece nego deklaracija nezavisnosti.
Post a Comment
4 comments:
Mislim da nisi bas dobro preveo safety, a i skratio si izreku pa nema bas mnogo smisla za nekog ko je nije ranije procitao u originalu i na engleskom.
Those who would give up essential liberty, to purchase a little temporary safety, deserve neither liberty nor safety. - Benjamin Franklin
A meni se posebno svidjaju ove:
"The Constitution only gives people the right to pursue happiness. You have to catch it yourself."
"To be humble to superiors is duty, to equals courtesy, to inferiors nobleness."
"He that has done you a kindness will be more ready to do you another, than he whom you yourself have obliged."
"There are three things extremely hard: steel, a diamond, and to know one's self."
-Benjamin Franklin
Inace, Franklin je pored Thomasa Jeffersona jedan od najgenijalnijih tog vremena i uopste...
Slazem se, popravicu malo prevod.
Ako vec cepidlacimo, Ne daje ustav pravo na jurenje srece nego deklaracija nezavisnosti.
Post a Comment